Переводчик немецкого языка

Щербань Александра Константиновна

Цель – переводчик английского, немецкого языка
Моб. телефон: +38 098 808 68 63
E-mail: sashakojushenko@mail.ru

Опыт работы

На данный момент – внештатный переводчик немецкого языка, бюро переводов ДЕИР
Май 2011- июль 2011 ООО Алиста-тур, г. Киев, г. Херсон – Туристическое агентство
переводчик
- сопровождение групп туристов за границей (Австрия, Германия)
Сентябрь 2008 - май 2011 Детская школа иностранных языков Rainbow, г. Николаев
Учитель/репетитор немецкого языка


Август 2007 - март 2007 Переводчик - фрилансер - Выполнение переводов технической, медицинской и экономической документации с/на английский, немецкий язык.

Образование
2007-2011 Черноморский государственный университет им. Петра Могилы, г. Николаев
бакалавр филологии, учитель немецкого и английского языка и зарубежной литературы
2011- Николаевский национальный университет им В. О. Сухомлинского, магистратура при кафедре иностранной филологии и перевода

Курсы и тренинги
2010-2011 - Курс испанского языка учебного центра Dele
2008-20011- принимаю активное участие в семинарах и конференциях Фонда Роберта Боша и Коллегии Теодора Хойса, есть публикации.
2006-2007 - Курсы гидов-переводчиков

Дополнительные сведения
Дата рождения: 12.07.1991
Владение иностранными языками:
Немецкий - свободно (Zertifikat DAAD Mittelstufe III- C1)
Английский - свободно
Испанский – базовый (B1)
Уверенный пользователь ПК (пакет MS Office; почтовые программы; Интернет)

Личные качества:
Ответственность, коммуникабельность, оперативность, креативность, инициативность, быстрая обучаемость, целеустремлённость.